помянуть добрым словом

• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ <ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что{{}}

[VP; subj: human; obj: usu. human]

=====

⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:

- X поминал Y-а добрым словом{{}}≈ X had a kind word for person Y;

- X had a kind word to say about person Y;

- X had nice <only good> things to say about Y;

- X remembered person Y kindly (with a kind word);

- X remembered Y fondly;

- X spoke kindly (fondly) of person Y;

- X had fond memories of Y.

     ♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).

     ♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

     ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).